每個人都受傷

When the day is long and the night, the night is yours alone,
when you’re sure you’ve had enough of this life, well hang on.
Don’t let yourself go, everybody cries and everybody hurts sometimes.

Sometimes everything is wrong. Now it’s time to sing along.
When your day is night alone, (hold on, hold on)
if you feel like letting go, (hold on)
when you think you’ve had too much of this life, well hang on.

Everybody hurts. Take comfort in your friends.
Everybody hurts. Don’t throw your hand. Oh, no. Don’t throw your hand.
If you feel like you’re alone, no, no, no, you are not alone

If you’re on your own in this life, the days and nights are long,
when you think you’ve had too much of this life to hang on.

Well, everybody hurts sometimes,
everybody cries. And everybody hurts sometimes.
And everybody hurts sometimes. So, hold on, hold on.
Hold on, hold on. Hold on, hold on. Hold on, hold on.
(Everybody hurts. You are not alone.)

注：REM 1992年《Automatic For The People》專輯里的《Everybody Hurts》，是上則"小晴初露"后的另一番省思。這首歌是悲憤的，惟毫不絕望。在勞勿無數個空洞的夜里，它催我落淚，但剛才已經聲明了，它不絕望。它讓我痛哭后有种釋然，這种成人式的痛悟感，在歌里，只能從REM和陳昇處找到。

每個人都受傷，但，要撐下去…記得，要撐下去。每個人都受傷，你並不寂寞。

彈唱間 |